Барышня - собственно русское слово. Эта форма возникла в русском языке в результате сокращения боярышня (из боярычьня). Слово барышня изменило свое значение: дочь боярина > девица благородного звания > молодая девушка. Такую утрату словом социального значения наблюдаем и в других случаях. Значения слова барышня по стилю разные: дочь барина или барыни (устаревшее) и молодая девушка.
- Служанки со всего двора
Про барышень своих гадали.
И им сулили каждый год
Мужьев военных и поход
(А. Пушкин)
- Перекатову показалось весьма лестным жениться на барышне воспитанной, умной (И. Тургенев).
Замечания лексикографов о том, что слово барышня в значении "молодая девушка" устарело, вряд ли справедливо. В разговорной речи слово барышня употребляют: "А Машенька Ваша уже барышня". И никакой архаики в этом нет. Употребляют слово барышня и в значении "изнеженная, не приспособленная к труду девушка" и сочетание кисейная барышня (кисейная - прозрачная легкая ткань). "Жеманная девушка с мещанским кругозором; девушка, не приспособленная к труду".
- Служанки со всего двора
Про барышень своих гадали.
И им сулили каждый год
Мужьев военных и поход
(А. Пушкин)
- Перекатову показалось весьма лестным жениться на барышне воспитанной, умной (И. Тургенев).
Замечания лексикографов о том, что слово барышня в значении "молодая девушка" устарело, вряд ли справедливо. В разговорной речи слово барышня употребляют: "А Машенька Ваша уже барышня". И никакой архаики в этом нет. Употребляют слово барышня и в значении "изнеженная, не приспособленная к труду девушка" и сочетание кисейная барышня (кисейная - прозрачная легкая ткань). "Жеманная девушка с мещанским кругозором; девушка, не приспособленная к труду".